No notamos lo surreal del español mexicano hasta que lo compartimos con alguien que no habla nuestro idioma. En estas páginas se encuentran dichos y frases que reflejan nuestra ingeniosa identidad y un intento de interpretarlas al inglés para compartir un pedacito de la riqueza cultural sin perdernos en la traducción.

We don’t realize how surreal Mexican Spanish is until we share it with someone who doesn’t speak our language. Throughout these pages, you will find sayings and everyday terms that reflect our clever identity, and an effort to translate them into English, in order to share a little piece of cultural richness without getting lost in translation.